21. Gen. 1824.
[4020,3] Grecismo. Q480Soplandole, le ponia
(cioè le hazia, lo rendeva) Q480redondo como una pelota,
Cervantes, Prologo al Letor de la
segunda parte del Don Quijote, p. 3.
Frase familiare agli spagnuoli e tutta greca. Nel latino ponere per efformare non è col doppio
accusativo, cioè sostantivo o pronome ec. e aggettivo, e non equivale a rendere, far divenire,
benchè spetti a questo genere di significazione ed uso del greco τίϑημι, e del
resto è una frase tolta a dirittura dal greco e imitata, laddove la spagnuola è
volgare e non è certo imitata dal greco. (21. Gen. 1824.).
