13. Agos. 1828.
[4341,1]
4341
Q136548800On attribue l'invention de l'alphabet mongol à
Bogdo-Khotokhtou-Tchoïdja-Bandida
[Pakpa Lodrö
Gyeltsen], appelé du Thibet en Mongolie par le Khan
Khoubilaï-Tsétsèn-Khan, petit-fils de Gengiskhan; et sa correction au lama Tchoïdja-Ostyr, qui vivait
du temps de Khaïssyn-Kouloug-Khan, mort au commencement du 14 siècle, et
sous le règne duquel cet alphabet fut introduit parmi les peuples
mongols. Selon les écrivains mongols on n'employa jusqu'au temps de {Khaïssyn-}Kouloug-Khan, à la cour des souverains de ce
pays, que les lettres thibétaines, alors appelées Oïgoures (étrangères). Les Chinois prétendent dans l'histoire
que, jusques à l'introduction d'un alphabet particulier, les Mongols
s'étaient servis des caractères chinois ou ouvouitsk.
[4341,2] (Così moltissimi libri giapponesi sono scritti in
caratteri cinesi, e questi sono anco della letteratura giapponese, i più noti,
anzi quasi i soli noti agli Europei. Bulletin ec. t. 4. art. 197. Al qual proposito il
Bull. di Féruss.
ib. p. 175, osserva: Q136438408L'emploi d'une écriture
syllabique (la scrittura propria giapponese, composta di 47
sillabe primitive) Q136438408dérivée de l'écriture figurative des
Chinois, et l'usage qu'on fait de cette dernière en l'appliquant à une
langue pour laquelle elle n'avait pas été formée (alla lingua
giapponese), Q136438408sont deux phénomènes capables d'intéresser
les hommes qui font de l'étude des langues, un sujet de méditations
philosophiques.)
[4341,3]
Q136548800Les Mongols écrivent
de gauche à droite comme nous, mais perpendiculairement du haut en bas,
comme on pourra le voir par l'alphabet comparé Mongol et Kalmouk. Malgré
les traits qui changent
4342 souvent la forme
des lettres, il est impossible de ne pas remarquer qu'elles viennent
presque toutes des caractères grecs et syriaques, et par conséquent
elles sont peut-être un des monumens les plus anciens qui servent à
prouver la liaison des peuples qui les ont adoptées avec les peuples de
l'Occident. Outre l'alphabet élète ou kalmouk, celui des Mongols a
encore donné naissance aux lettres mantchouriennes qui n'en diffèrent
que par quelques légers changemens. Les Mongols avaient encore un autre
alphabet inventé du temps de Khaïssyn-Kouloug-Khan par un certain Lama-Pakba, dont les lettres ont été nommées
carrées en raison de leur forme; mais on n'a rien pu découvrir d'écrit
en ce genre. Au contraire nombre d'anciens livres mongols sont
ecrits[écrits] en lettres de Tchoïdja-Bandida.
Bull. de Féruss.
ec. l. c. t. 4. art. 238. p. 242-3. septembre 1825.
(13. Agos. 1828.).
