Navigation Settings

Manuscript Annotations:
interlinear {...}
inline {{...}}
attached +{...}
footnote #{...}
unattached {...}
Editorial Annotations:

Correction Normalization

4. Apr. 1829.

[4483,1]   4483 Alla p. 4437. (dove la sgrammaticatura continua e il balbettare, viene dall'esser gli autori forestieri, grecizzanti non greci, o dall'affettare il dir non greco, l'imitazione del linguaggio scritturale dei 70 ec.).
[4483,2]  L'imperfetto indicativo pel congiuntivo. Se io sapeva (avessi saputo) questo, non andava (non sarei andato) ec. Ch'ogni altra sua voglia Era * (sarebbe stata) a me morte, ed a lei infamia rea. * Petr. Canz. Vergine bella. {+V. sotto. Anche il più che perfetto. S'io era ito ec., non mi succedeva ec.} E in francese si j'étais (s'io fossi) ec. ec. - Pretto grecismo. (4. Apr. 1829.).