Navigation Settings

Manuscript Annotations:
interlinear {...}
inline {{...}}
attached +{...}
footnote #{...}
unattached {...}
Editorial Annotations:

Correction Normalization

Bologna. 8. Ott. Domenica. 1826.

[4212,2]  Alla p. 4163. Phot. cod. 279. col. 1588. ex Helladii Besantinoi Chrestomathiis, ed. gr. lat. Q2593363πᾶσα γὰρ πρόϑεσις βραχυκαταληκτεῖν ϑέλει Q121840740perocchè ogni preposizione vuole (cioè dee) Q121840740finire in sillaba breve. {{V. p. 4226.}}
[4213,1]   4213 Dell'uso del verbo τιϑέναι per fare, come in ispagnuolo, poner. Elladio Besantinoo {ne' libri} delle Crestomazie, appresso Fozio, cod. 279. col. 1588. ed. gr. lat. Q2593363ὁ παρ᾽ ἄλλοις μισϑοῦ δουλεύων ϑὴς καλεῖται, ἢ παρὰ τὸ ϑεῖναι, ὃ δηλοῖ τὸ χερσὶν ἐργάζεσϑαι καὶ ποιεῖν (καὶ γὰρ τοῖς παλαιοῖς λέγειν ἔϑος τὸ ἕϑηκεν ἐπὶ τοῦ τὶ[τι] δρᾶν, ὡς καὶ δραστικώτατος ἥρως διὰ τοῦτο κέκληται Θησεύς). ἢ κατὰ μετάϑεσιν κ.τ.λ. Anche Orazio per grecismo: Q943884nunc hominem ponere (cioè facere, fabricare, fabrefacere) Q943884nunc deum. (Bologna. 8. Ott. Domenica. 1826.).
←→