26. Agos. 1823.
[3264,2] Francesismi familiarissimi, usitatissimi e
volgarissimi in quella nazione, tant
mieux, tant
pis, frasi ellittiche o irregolari, e che paiono veri
idiotismi francesi, non sono che latinismi, anzi idiotismi, cioè volgarismi,
latini. Vedi gli eruditi alla favola 5. lib.
3. di Fedro, Aesopus et Petulans.
V. anche il Forcellini se ha nulla, la Crusca ec. Noi pur diciamo
volgarmente {+e scriviamo}
tanto
meglio, tanto
peggio, ma in senso meno ellittico, più naturale e
regolare, {+anzi per lo più
regolarissimo,} e meno sovente assai de' francesi. (26. Agos.
1823.)
