6. Dec. 1823.
[3945,2]
Alla p. 3898.
Museau. Niffolo, v. la Crus.
in Niffo. Questa voce è anche del Rucellai, Api, v. 990, il quale
scrive nifolo, da nifo, ch'è
pur della Crusca. - Bisogna notare, quando il positivo non si
trovi nella lingua a cui spettano i diminutivi che paiono positivati, se forse
anticamente quel positivo vi si trovò, proprio di essa lingua, o venuto di dove
che sia, e trovandovisi non ebbe lo stesso senso che ha oggi quel diminutivo. E
ciò quando anche in altre lingue si trovi quel positivo col medesimissimo senso
di quel tale diminutivo. P. e. in italiano
3946 si
trova muso e vuol dir lo stessissimo che museau, che certo viene da una voce simile; ma chi sa
che in francese una volta non si trovasse muse in
senso diverso? (v. gli spagnuoli). E
veggasi a questo proposito il detto a pagg. 3852. sulla voce fourreau. (6. Dec. 1823.).
