26. Gen. 1829.
[4444,1] Non solo le storie o storielle d'una nazione furono
spessissimo, come ho detto altrove in più luoghi p. 4153
p.
4193
p.
4330, trasportate ed applicate ad un'altra; ma quelle eziandio d'una
nazione medesima, cambiati i nomi delle persone, e le circostanze di luogo,
tempo, e simili, furono sovente trasportate e applicate da un'epoca della sua
storia ad un'altra. Questa cosa è notata negli annali di Roma dal Niebuhr in più e più casi; ed egli ripete tale osservazione in più e
più luoghi della sua storia. Fra gli altri, sezione intitolata The War with Porsenna, p. 484
seg., dice: Q137659935It is a peculiarity of the Roman
annals, owing to the barren invention of their authors, to repeat the
same incidents on different occasions, and that too more than once. Thus
the history of Porsenna's war
reflects the image of that with Veii in the year (di Roma) Q137659935277, which after the
misfortune on the Cremera brought Rome to the brink of destruction. In this again the
Veientines made themselves masters of the Janiculum; and in a more intelligible manner,
after a victory in the field: here again the city was saved by a Horatius (come dal
Coclite nella guerra con Porsenna); Q137659935the
consul who arrived
4445 with his army at the
critical moment by forced marches from the land of the Volscians: the
victors, encamping on the Janiculum, sent out foraging parties across the river and
laid waste the country; until some skirmishes, which again took place by
the temple of Hope and at the Colline gate, checked their depredations:
yet a severe famine arose within the city.
(26. Gen. 1829.)
