Giacomo Leopardi's Zibaldone di pensieri

[4513,7]  Alla p. 4504. Furunculus, carbunculus (carbonchio, {+carbunco, carboncolo, carbuncolo, carbunculo: in una sola terminazione {d'}una sola voce, quanta varietà di pronunzie!} escarboucle) ec.: per lo più da voci che abbiano la n, o nel nominativo o nel genitivo, se sono nomi. (21. Mag.). - Del  4514 resto la contrazione di cul.. in cl.., deve estendersi a tutte l'altre desinenze in ul.., specialmente in gul.. ec. Dico, quanto alla corruzione subíta da tali desinenze nelle forme volgari. (22. Maggio. 1829. Recanati.). - Vannozzo, Vannoccio. Cerviatto, o cerbiatto. - Le voci in cul..., specialmente precedendo consonante, sono contratte da icul..., come tuberculum da tubericulum, laterculus da latericulus, onde lo spagn. ladrillo; mangiata la i come in tanti altri casi. - Che la desinenza acul... {particolarmente,} nel latino basso, o volgare ec., avesse forza disprezzativa, come accio acciare, as asse asser franc., azo azar spagn., rilevasi non solo dal consenso di queste 3 lingue figlie circa cotal forma e significato, ma anche dai nostri collettivi disprezzativi in aglia (marmaglia, {plebaglia,} canaglia, ciurmaglia, giovanaglia ec.), e così, mi pare, spagnuoli; e dalle voci francesi pur disprezzative in ail aille ailler (canaille, rimailler, rimailleur ec.). Non a caso queste 2 forme in aglio ed accio (e lor corrispondenti), che d'altronde {nei nostri idiomi considerati da se} non hanno niente di comune, si abbattono ad essere ugualmente disprezzative: esse derivano da una stessa forma latina {la loro origine} grammaticale: è naturale che da questo principio comune derivino anche la loro significazione disprezzativa. (23. Mag.). - {{Vittuaglia ec.}} {+Foraggio - are, fourrage - er: v. spagn. Bitorzo (bitorcio, quasi bitorculus), bitorzolo ec. Santocchieria. Foeniculum - (foenuculum) - finocchio - fenouil. - La desinenza in gn... ñ ec. è per lo più da neus ec.; p. e. castanea-castagna. - Aveugle, aveugler - aboculus. Muraglia. Pagliuca (Alberti). Molliccio, molliccico.} {v. p. 4515.}