18. Ott. 1823.
[3728,1]
Alla p. 3390.
Anche ne' nostri più antichi, cioè ne' trecentisti e così in que' del 500 che
più gl'imitano, o in quanto egli adoprano le voci antiquate (come spesso il Davanzati e altri assai), e fors'anche
ne' ducentisti si trovano moltissime parole spagnuole, oggi fra noi disusate
affatto, o rare più o meno, e tra gli spagnuoli ancora correnti e usuali, o
ancor fresche più o meno; le quali anche chi sa spagnuolo e italiano, non sa che
sieno o sieno state comuni ad ambe le lingue, e trovandole ne' nostri antichi se
ne maraviglia, perchè son prettissime spagnuole. Queste o furon tolte dallo
spagnuolo (forse per mezzo de' provenzali ch'ebbero
3729 a fare coi catalani, {ec.} e ne presero e dieder
loro voci e modi e poesia e stile e metri ec. ec.: v. Andrès) o forse più probabilmente vengono dalla comun fonte
d'ambo gl'idiomi, {+o ciò fosse il latin
volgare, o qualchessia altra delle tante secondarie che diedero de' vocaboli
alle nostre lingue, potendo essere che da una di queste le ricevesse sì
l'italia, come la Spagna
indipendentemente l'una dall'altra. P. e. da' provenzali ec. ec. Del resto
lo stesso ci accade di vedere ne' nostri antichi rispetto alle parole e
frasi francesi ec. Ma quanto a queste le cagioni parte son note, parte l'ha
spiegate Perticari
nell'Apologia. V. p. 3771.} e già fur propri italiani
(senza esser punto presi dalla spagna), indi passarono in
disuso, mentre in ispagna si conservano ancora: e chi sa
che questa non li ricevesse originariamente dalla lingua italiana. Come che sia,
tali voci (o frasi ec.) appo i nostri {antichi} non
hanno punto {del} forestiero, se non per chi sappia che
or sono spagnuole, e sia avvezzo a sentirle, leggerle, parlarle nello spagnuolo,
e di là le creda venute ec. ma per se stesse hanno tutta l'aria naturale.
[3729,1] Molte ancora delle voci, frasi ec. spagnuole che si
trovano ne' cinquecentisti (e anche secentisti) italiani, ed ora son fuor d'uso,
è probabilissimo che nè allora fossero antiquate e prese da autori del 300 ec.
ma usitate ancora (il che è facile a vedere, se ne' trecentisti non si trovano,
i quali erano forse meno
3730 studiati, {(fuor de' tre grandi)} e certo in assai minor numero
noti ed editi, che oggidì, sicchè gli scrittori del 500 o 600 {non} potessero conoscerne quello che noi non ne
conosciamo, anzi {assai} meno di noi); nè fossero prese
dallo spagnuolo, ma proprie e native italiane, benchè alle spagnuole conformi
affatto, ed oggi antiquate tra noi e non nello spagnuolo.
[3730,1] Del resto gli spagnuoli ancora, massime nel 500 e
600, pigliarono dall'italiano moltissime voci e frasi ec., sì gli scrittori, sì
l'uso del favellare spagn. (pel commercio scambievole sì delle due letterature
sì delle due nazioni e insomma per le cause medesime che introdussero tanto
spagnuolo nell'italiano). Or queste voci e frasi italiane stettero e in
grandissima parte stanno ancora nello spagn. così naturalmente che nulla hanno
del forestiero per se, e per chi non sappia che tali sono; e non parvero nè
paiono (agli spagn. nè agl'ital. nè agli altri) adottive (com'erano e sono) ma
naturali, secondo l'espressione dello Speroni in altro proposito
(Diall. p. 115.).
3731 (Non altrimenti che accadde e accade nell'italiano
alle voci e frasi spagnuole sì per rispetto a noi, sì agli spagnuoli sì agli
altri). Il che si applichi allo scopo del pensiero a cui il presente si
riferisce. (18. Ott. 1823.).
