19. Luglio 1821.
[1344,1]
Alla p. 1246
marg. Ho detto altrove pp. 321-24
pp.
688. sgg.
che la lingua francese è universale, anche perchè lo scritto differisce poco
dal parlato, a differenza dell'italiano. Questo non si oppone alle presenti
osservazioni: 1. perchè ciò s'intende, ed è vero, massimamente nel gusto, nella
costruzione nella forma, e nel corpo intero della lingua e dello stile francese
scritto, che pochissimo varia dal parlato: ma non s'intende delle particolari
parole e locuzioni e costruzioni volgari. 2. perchè la lingua francese polita
differisce dalla popolare assai meno dell'italiana. E ciò, primo, per le
circostanze politiche e sociali ec. diverse assai nell'una nazione rispetto
all'altra: secondo,
1345 perchè la lingua italiana
essendo divisa in tanti dialetti popolari, ha un dialetto comune e polito
necessariamente diviso assai da tutte le favelle popolari; dico un dialetto
comune, non solo scritto, ma parlato da tutte le colte persone
d'italia, in ogni circostanza conveniente ec. Ora la
singolarità della lingua italiana scritta consiste appunto nell'aver preso più
di qualunque altra, dalla favella popolare sì divisa dalla colta, e massime da
un particolare dialetto vernacolo, ch'è il toscano; e nell'aver saputo
servirsene, e nobilitare, e accomodare alla letteratura quanto n'ha preso. Ma la
lingua francese scritta, poco si differenzia da quella della conversazione ec:
dove però questa si differenzia da quella del volgo, quella del volgo non
influisce e non somministra nulla alla lingua letterata francese. 3. Ho già
detto p. 1021
p.
1304 che da principio, cioè quando la lingua italiana {scritta} seguiva principalmente questo costume di
attingere dalla favella popolare, costume che ora ha quasi, e malamente,
abbandonato, allora anch'ella era effettivamente assai simile alla parlata. ec.
Anche ora ella si accosta al
1346 parlar polito, e vi
si accosta più di quello che mai facesse il latino scritto ec. ma non si accosta
al parlar popolare, che tanto fra noi differisce dal polito. (19. Luglio
1821.).
